Múc nước sông Hán đổ sang sông Hồ

Direct English translation

Scoop water from the Han River and pour it into the Ho River.

Equivalent English version

Robbing Peter to pay Paul

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc lấy của nơi này chuyển sang nơi khác mà không làm tăng thêm giá trị hay thay đổi bản chất sự việc. Thường dùng để chê cách giải quyết hình thức, vô ích hoặc chỉ là xoay chuyển trong cùng một nguồn.

English explanation

It refers to moving something from one place to another without adding any value or making any real difference. It is often used to criticize pointless, superficial action or merely shifting things around within the same source.